2017年12月24日 星期日

How The Narratives Of Google And Facebook Come Undone Before Christmas


How The Narratives Of Google And Facebook Come Undone Before Christmas
In 2017, the Dow set an all-time high 70 times, adding 5,000 points in a calendar year for the first time ever. Leading the pack as the world's most valuable companies are Apple, Google, Amazon, and Facebook. Twenty years ago, the most valuable were Exxon, General Electric, Citibank, and Walmart.


come undone は「(謎、紐などが)ほどけた、解けた、失敗した、破滅した」という意味で undone は undo 「(一度したことを)元に戻す、はずす、ほどく」の過去分詞です。 ここではレッド・ジョンが過去の自分のミスに気づき、それを繕ったものの上手く出来ず、 それが繕う前に戻った、失敗を包み隠した覆いが外れてしまった=計画失敗、という解釈だと思います。 また人に対してこの表現を ...

沒有留言:

網誌存檔