Google Translate Finally Gets 'Undocumented' Right

Aug 14, 2013

By JORGE RIVAS (@thisisjorge)

As of Tuesday evening Google Translate is correctly translating the term "undocumented."

Illustration by Jorge Rivas/Fusion

Until Tuesday evening a free service provided by Google was incorrectly translating the Spanish term for “undocumented” to “illegal immigrant.” The internet giant’s free translation service, called Google Translate, took neutral headlines with the word “indocumentado” from Spanish-language news sites and compromised the accuracy and fairness of the stories by not translating to the correct term in English.
It’s unclear whether Google Translate is now translating all instances of “indocumentado” to undocumented but 10 stories that Fusion was following had the correct--updated--translation on Tuesday.
I initially raised the issue to Google representatives in an open letter published on Monday. The company issued a statement explaining translations are automatic and based on algorithms that index “translated text that already exists on the web.” Google took no responsibility and said they had no plans for human intervention to update the translation.
When contacted Tuesday evening, Google would not confirm if the updated accurate translations are a result of an engineer updating the algorithms. A Google representative issued the statement sent to Fusion earlier this week: “We're always working to improve our algorithms, and we appreciate feedback from our users.”
“For them to not to understand or be receptive to the fact that undocumented is not the same as illegal, regardless of how they’re system is generating that answer, is irresponsible,” Hugo Balta, president of the National Association of Hispanic Journalists (NAHJ) told Fusion Tuesday morning.
In 2006 the NAHJ began urging media companies to use either undocumented immigrant or undocumented worker, instead of "illegal immigrants," "illegal aliens" and "illegals" when describing people who are in the U.S. without proper documentation.
“To call a human being illegal is not only unfair but it’s inaccurate, no human being is illegal,” said Balta. “Only their actions can be illegal and we have been advocating and fighting for media companies to take the time to accurately portray their actions and not demean them by using the word illegal as an adjective.”
The term is also racially biased according to Rinku Sen, publisher of Colorlines.com, who in 2010 launched the Drop the i-Word campaign.
“The associations that people make with the term are highly racialized. So when the term is used, in most minds, the image of a Latino man come up even though there are lot of other kinds of people who are without status in the country including many European immigrants,” she said. The associations are “applied in a racially discriminatory way”, Sen went on to say.
A 2012 study from National Hispanic Media Coalition and Latino Decisions found over 30% of 900 non-Hispanic respondents believed the majority of Latinos were undocumented.

Google Maps Camera-toting teams map Fla. beaches Boston.com Visit Florida, the state's tourism agency, partnered with Google in the effort to map all 825 miles of Florida's beaches. The Florida project is the first large-scale ... See all stories on this topic »
Google leases huge space in Mountain View San Jose Mercury News MOUNTAIN VIEW -- Google (GOOG) has struck a deal to lease a big office complex in Mountain View where the tech titan could employ 2,500 workers, ... See all stories on this topic »
Google Translate Finally Gets 'Undocumented' Right ABC News Until Tuesday evening a free service provided by Google was incorrectly translating the Spanish term for “undocumented” to “illegal immigrant.” The internet ... See all stories on this topic »	ABC News
Google Glass Adds Path, Evernote Voice Commands InformationWeek Google has issued another update for Glass, one that enhances the wearable computing device with a broader command vocabulary, more Google Now Cards ... See all stories on this topic »
Google Maps now includes routes, schedules for all public ... Boston.com Google Maps now includes routes and schedules for all of the public transportation authorities in Massachusetts, including the MBTA and 15 regional transit ... See all stories on this topic »
Google filing says Gmail users have no expectation ... CNET As if Edward Snowden hasn't done enough to highlight how vulnerable electronic communications are to surveillance, Google has made it clear that people who ... See all stories on this topic »
Google's Glass goes to Guantánamo MiamiHerald.com Google's newest gadget has gone skydiving, been to the Arc de Triomphe in Paris, sat over the eyes of an artist doing a drawing and joined one naked tech ... See all stories on this topic »
"Google Voice Search", CNET (blog) Get chatty with Google's new voice search on the Chrome browser. But Google's still working out the kinks, so don't expect it to be flawless at first search. See all stories on this topic »
Google is Acting "Absolutely Evil", Oracle CEO Claims DailyTech Asked by Mr. Rose on his feelings about Google he commented, "We just think they took our stuff, and that was wrong. I think what they did was absolutely evil.". See all stories on this topic »	DailyTech
Google StreetView quits the street to capture UK history Computerworld (blog) The world is coming to StreetView -- including the beautiful yet hard to reach parts of it, thanks to a backpack-carried 'Trekker' photography system and Google ... See all stories on this topic »